兩個月一次的統一發票又開獎了，你中獎了嗎？
統一發票是台灣特別的文化之一，也是讓旅人們又愛又恨的發財夢(是說VICCA有位中國學生，結束台灣這邊的學習後回到中國，結果手癢地對了統一發票，中了一千元，但是短期內沒有再來台灣的打算……就這樣跟財神擦身而過)
在今天的英文課，就跟VICCA老師學學要如何向外國友人介紹統一發票，以及有關的英文單字吧！
如果你查英文字典「發票」怎麼說，大部分的結果都是「INVOICE」，但是此發票非我們要討論的統一發票！
INVOICE是以商業來往的「發票」為主，特別是進出口的國際貿易會比較經常使用到，規格也不是像我們一般民生使用的統一發票，大部分都有大到半張A4張的尺寸。
對於我們生活中常見的統一發票，應該要用收據的英文「RECEIPT」比較適合，因為國外的收據是買賣款項收受的証據，只是大部分的收據不能對獎。而國外的收據有的時候又比我們的統一發票還要小張，只是簡單的明列消費項目及金額而己。目的只是方便客人了解這筆款項或是退換貨的憑據。一般國外商店(歐美為主，其他國家要視當地規定而異)會讓客人在消費30天內做退換貨的服務，台灣的商店有的也會在發票之外再附上一張收據，上面也會標明換貨(Exchange) 或是退款/貨(Refunds/Return)的期限，收據的功能跟這張明細比較相似。
每兩個月對一次獎的統一發票開獎會有開獎號碼Winning Number，只要對中末三位數就有機會得到200元的獎金。這種天上掉下來的運氣只有台灣有，所以可以稱為Taiwan Receipt Lottery。
有些英文底子不錯的學生看到Lottery就會直接想到彩券，但是很難聯想這兩者的關係，但這就是統一發票中獎的英文名字，要切記！
如果是到店家買的樂透彩或彩券，我們可以統稱它們為Lottery或是LOTTO(樂透)。
但是如果你買的是刮刮樂(如上圖)，就應該要加上Scratch Off的標明，以區別刮彩金與對號彩金的不同。
下課了，別忘了對一下你的發票是否中獎喔！
留言列表
