V I C C A 外語諮詢顧問

Steal the Show 

雖然三月天的台灣天氣還是濕冷，但其實春天己經到來。許多大小的音樂祭活動也在緒勢待發。

今年的音樂祭南北都有，希望大家跑表演活動時，天公可以賞個臉，給個好天氣吧(就別再下雨了><)

常常我們會說表演活動或是上台的機會為"Show"或是 "Showtime"，這次VICCA老師就來分享一句常用的生活好用片語，

用在生活上，也不會太文謅謅喔！

Steal是偷的意思，配上剛剛簡單說明的"show"，直譯就變成"偷了一場秀"(或偷了這場秀/搶了別人的場子)的意思。

但放在一起的時候，比較恰當的意思就變成「搶盡風頭」，或是配角搶了主角風采的意思。

前者算是比較正面的用法，後者就有點喧賓奪主的味道，請大家依實際情況使用喔！

用上面配圖的演唱會現場圖片來造個句吧！

He steals the show in the concert. 

外國比較大咖的表演者在自己的演唱會上常常會請暖場嘉賓表演，一般來說都會比主秀略為小咖。

但這個慣例也讓許多本來是小咖的歌手，慢慢地變成了大咖，在別人場子上試水溫後愈來愈有自信，反而養成了大將之風，唱片公司也看得出這位新秀的潛力(票房XD)

趁著春天參加音樂祭，順便記住這句片語喔！