V I C C A 外語諮詢顧問

這幾天VICCA老師在上多益課程時，讀到這麼一道題目，保証放到GOOGLE大神的翻譯工具上會出狀況的一句英文XD

 這道出在多益考試聽力部分的題目是這個樣子的:

Q:Can I help with those boxes?

A: (A) No, boxing is too violent. 

    (B) Thanks, I could use a hand. 

    (C) I hope they'll be delivered as soon as possible. 

題目是問說: 我可以幫助你這些箱子嗎？(可是這樣不通順，應該要修飾成我可以幫你搬這些箱子嗎OR我可以幫你嗎？)

A的選項意思是說拳擊太暴力了，C的選項意思是我希望這些東西能夠被運送愈快愈好。

所以答案是落在B，但如果使用GOOGLE大神，會變成:我可以用一隻手…(不信自己去估狗一下)

那到底I can/could use a hand是什麼意思呢？

因為問題是問說要不要幫你搬這些箱子，所以I could use a hand可以理解成謝謝你，我需要你的協助/幫忙，所以是接受幫助的意思喔！

相反地， I  can give a hand就變成我可以「幫」你的忙，改成GIVE就從被動變主動幫忙了！