V I C C A 外語諮詢顧問

 

看著大賣場的型錄，發現端午節其實離我們不遠了，你決定今年要吃那一家的粽子了嗎？

也許是因為要划龍舟的關係，所以端午節的英文叫做Dragon Boat Festival，也有人建議用直譯法(拼音)，稱為DuanWu Festival。

但也有浪漫的說法喔！

因為端午節是紀念投江的詩人屈原，所以又名「詩人節」來紀念這位偉大的詩人，正逢農曆的五月五日，所以用五五來譯成英文，變成Double Fifth Festival。

那你可能覺得奇怪，怎麼詩人的英文POET沒有放到名字裡呢？也許是世界上其他地方的詩人節不同日，也或是五五的意義來得更重要吧，反而就沒有強調詩人這個部分了。

 

那端午必吃的粽子，英文又該怎麼說呢？

還記得之前介紹過的「湯圓」嗎？裡面提到的Sticky Rice Dumpling也有人拿來當做粽子的英文名字，

但這樣如果不明白亞洲食物的朋友也許就會湯圓粽子搞不清了，畢竟食用的時節與意義也差蠻多的XD

 

所以就直接教你的外國友人ZongZi吧！

這樣下次他們自己點餐時，也比較不會點錯XD

 

PS VICCA老師有次在英國吃到真空包裝的中國粽子，本來以為風味因為包裝的關係都跑掉了，結果沒想到是異常美味呢！

如果今年你的端午是在國外過的，別忘了到中國超市找找看有沒有真空版的粽子應應景喔！